sinopsis

"La simplicitat, només aparent, de la poesia de Maram al-Masri descansa en un suport verbal senzill i directe i, sense solució de continuïtat, en el treball subtil de les emocions. No és gens fàcil arribar a la sàvia harmonia d'aquests dos aspectes en aparença contradictoris. Diria Més: això és un do reservat als grans poetes. Però l'autora d'"Et miro ho aconsegueix amb la plenitud que dóna la intensitat dels sentiments veritables. Perquè -digue-m'ho sense dilació- tota la poesia de Maram al-Masri s'enuncia des de l'esclat lluminós d'una presència lírica solcada per la rella de la vida i per l'amor com a forma de supervivència. En realitat, "Et miro" és això: una mena de dietari poètic on en breus fragments lírics se'ns dóna compte d'una intensa història d'amor i de desamor".
Jaume Pont (preàmbul)
Traducció de l'àrab de Jaume Pont i François-Michel Durazzo