En 1917 un joven pintor estadounidense se alista voluntario para prestar sus servicios junto a los franceses en la Primera Guerra Mundial. Después de permanecer inactivo un tiempo, una carta que le dirige un amigo es interceptada por un censor francés y ambos son acusados de espionaje y encarcelados. Novela de carácter autobiográfico, fruto de la aventura que vivió su autor en la Europa de los años veinte, recoge su visión personal de la guerra y de la cárcel.

E. E. Cummings nació en Cambridge (Massachussets) en 1894 y murió en North Conway (New Hampshire) en 1962. Poeta, novelista y pintor, destacó principalmente por su estilo experimental en el que sobresale la excéntrica puntuación. Estudió Arte en París. Con frecuencia usaba el lenguaje de la calle y tomaba imágenes de circos y prostíbulos.

Obras principales: XLI Poemas y Cia (1925); Poemas Completos (1968).

Junto a Adiós a las armas de Hemingway y Tres soldados de John Dos Passos, es uno de los clásicos de la literatura americana sobre la Primera Guerra Mundial.

Es una de las pocas novelas de Cummings y se adscribe a una corriente experimental que cuenta con seguidores específicos.

Las dificultades de traducir un texto plagado de alusiones equívocas en francés e inglés hace que esta apuesta editorial cubra un vacío, al no existir en el mercado, actualmente, una versión en castellano. Además, se reproduce íntegramente, con las ilustraciones que el autor incluyó en la edición de 1922.