EL ENVÉS DEL TAPIZ

Una declaración de amor a los traductores y a la traducción de parte de uno de los mayores bibliófilos de nuestra era.La reencarnaci ón de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las más eficaces pruebas del poder creativo del lector. La trad ucción es la forma más profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un texto, desmontarlo, reconstruirlo con frases que obedecen a l as expectativas de otros oídos y de otros ojos es darle nueva vida. De esa manera, el texto se vuelve ahora más consciente de sus en granajes...[Llegir més]