TRADUIR COM TRANSHUMAR

La fascinació per les paraules, que venien dun món que ella no coneixia però que li anaven dirigides i marcaven unes vetllades fami liars embolcallades amb un halo de nostàlgia, va desvetllar en Mireille Gansel la necessitat de saber què hi havia exactament darrer e de cada paraula precisa. En un món marcat per lobligada diàspora familiar i la barreja didiomes producte duna persecució ignomi niosa, la poeta busca la seva llengua interior fent de la traducció una manera de viure, un camí de coneixement, de descobriment i d e vida.