alt text
Add to favourites

LA VIDA NOVA

FACSIMIL EDICIÓ 1903, TRADUCCIÓ DE MANUEL DE MONTOLIU
ALIGHIERI, DANTE

VAT included

Buy it now and we will send it to you when we have stock. The charge to your account will be made only when the product is shipped.

Status: Available for online purchase 4-5 days

DetailsBARCINO
2021
150 Pages
Format: Rústica
ISBN: 9788472268623
Language: CASTELLANO
Translator: DE MONTOLIU, MANUEL
Category: Medieval Classics
DescriptionLa Vida Nova (ca. 1292) és considerada, cronològicament, la primera obra de Dante Alighieri (i la segona per importància, després de la Divina Comèdia)/ el primer prosimetrum de la literatura italiana, amb un equilibri perfecte entre la narració i les composicions poètiques (i els seus comentaris)/ una extraordinària autobiografia, real i alhora simbolicoal·legòrica/ lexaltació de Beatriu com a personatge salvífic i, al mateix temps, el moment de separació ideològica entre Dante i el seu amic Guido Cavalcanti, laltre poe ta del grup que, més endavant, anomenaríem estilnovista. La transmissió del text no ha estat exempta de polèmiques, i els filòlegs e ncara no es posen dacord ni tan sols en la transcripció del títol original: amb larticle la inicial o sense article? I ladjectiu de vita és nuova, amb el diftong típic de la parla florentina o nova, amb monoftongació llatinitzada? I en quants capítols (més exac tament, paràgrafs) es divideix lobra, quaranta-dos o trenta-un? El que sí que sabem del cert és que, resseguint lestela del preraf aelitisme anglès, el llibre entra en la gran tradició europea de fin de siècle i també arriba a terres catalanes. Manuel de Montoliu és el primer traductor, en tota la península Ibèrica, que en fa una versió completa, tot respectant la distinció entre poesia i pro sa. I ho fa en català, lany 1903. La segona edició surt lany 1937, amb una versió esmenada segons les normes fabrianes. Aquí oferi m el facsímil del text de 1903 amb la introducció i les notes que Montoliu (encara insegur en les seves decisions) escrivia mentre m aldava per ocupar una posició personal dins del panorama dels estudis dantescos de lèpoca.

THEMES