alt text
Add to favourites

UBÚ REI

JARRY, ALFRED

VAT included

For your convenience, you can request the collection of this copy at any of our physical stores. The information on availability in e-commerce does not imply the existence of physical stock in the store.

To check the stock in a physical store, you can contact any of our stores.

Status: With stock

DetailsANGLE
2022
112 Pages
Format: Rústica
ISBN: 9788419017178
Language: CATALÁN
Translator: MESTRES EMILIÓ, ALBERT
Category: Stranger Theater
DescriptionEl Pare Ubú i la Mare Ubú maten Venceslau, rei de Polònia, i usurpen el tron. Un cop sobirans, eliminen els adversaris i el Pare Ubú assumeix tot el poder. Amb ell Alfred Jarry fa un retrat canònic del tirà mediocre i pompós que, enfangat en la bogeria totalitària , només es guia per la cobdícia i la vanaglòria. Escandalosa des de la seva estrena, Ubú rei és una obra bufa, un guinyol divertid íssim, que va trencar amb el teatre tradicional i que, pel seu implacable to satíric, s'ha convertit en un clàssic de la denúncia de la classe burgesa i la societat patriarcal. «TRADUIR TEATRE ÉS UNA TASCA PECULIAR. ELS PARÀMETRES HABITUALS DEL QUE ÉS FIDELITAT A L'ORIGINAL O LLICÈNCIA DE TRADUCTOR NO SERVEIXEN, PERQUÈ EL TEXT S'HA DE SOTMETRE A L'ESCENARI [...]. SI NO, ÉS TEMPS PERDUT. SI AIX Ò ÉS AIXÍ PER A QUALSEVOL OBRA DE TEATRE, QUÈ NO HA DE SER PER A UNA OBRA QUE INVENTA PARAULES I EXPRESSIONS A CADA DUES FRASES EN U NA ESPIRAL DE BOGERIA I DE DISBARATS.»DEL PRÒLEG. TRADUCCIÓ I PRÒLEG D'ALBERT MESTRES

THEMES