DIECINUEVE MANERAS DE VER A WANG WEI (Y OTRAS MÁS)

Una sonrisa sobre el misterio de la percepción, o -lo que vendría a ser lo mismo- de la lectura, o -lo que vendría a ser lo mismo- d e la traducción (Poetry is that which is worth translating): sobre la traducción de la traducción de la traducción. En un análisis p erfectamente ya clásico, Eliot Weinberger presenta -ampliando su texto original de 1984- veintinueve traducciones distintas (19 + 10 ) de un poemilla escrito en el siglo VIII por Wang Wei (701-761), realizadas a lo largo de casi un siglo, de 1919 a 2006. Que dice, en la ter...[Llegir més]