OBRA AJENA

«La traducción poética comparte el designio más noble y la ambición más alta de la creación, con la peculiaridad o la ventaja de ser una ambición secreta y servil, consagrada a la recreación de una virtualidad literaria ajena. Si, como escribió Octavio Paz, apren der a hablar es aprender a traducir, los textos literarios sólo pueden cobrar su sentido pleno cuando son reiterada e incansablemen te traducidos a través de las generaciones.»