Vanka, d'Anton Txékhov
Arribem a la cinquena sessió d'El plaer dels contes, on Joan Curbet ens presenta Vanka (1886), d'Anton Txékhov.
L'ARGUMENT
Vanka és un nen orfe de nou anys que la nit de Nadal decideix escriure una emotiva carta al seu avi, tot relatant la seva dramàtica situació fent d'aprenent d'un sabater.
EL CONTE
Us oferim la traducció que Ricardo San Vicente va fer del conte, publicada per Alianza dins l'antologia Cuentos para una Navidad. Agraïm a l’editorial la seva bona disposició per a cedir-nos el text del conte:
VANKA
La noche de Navidad, Vanka Zhúkov no se fue a dormir. Era un chico de nueve años, al que hacía tres meses habían enviado de aprendiz con el zapatero Aliajin. Cuando los amos y los zapateros se marcharon a la misa del gallo, sacó del armario de la casa un tintero y una pluma con la plumilla ovalada, y se puso a escribir sobre una arrugada hoja de papel. Antes de poner la primera letra, miró varias veces con temor hacia las puertas y ventanas, observó de reojo el oscuro icono a cuyos lados se alineaban sobre unos estantes distintas hormas y suspiró entrecortadamente. El papel yacía sobre un banco y el chico se arrodilló a su lado.
«Querido abuelo, Konstantín Makárich –comenzó a escribir–: Te escribo esta carta. Te felicito las Navidades y deseo que Dios nuestro Señor te dé todo lo mejor. No tengo ni padre ni madre. Tú eres lo único que me queda.»
(...)
EL VÍDEO EXPLICATIU
I aquí teniu el vídeo amb la interessant presentació del conte de Joan Curbet:
