ASTIBERRI EDICIONES

<p>Per a la seva comoditat, pot sol·licitar la recollida d'aquest exemplar en qualsevol de les nostres botigues físiques. La informació sobre disponibilitat en l'e-commerce no implica l'existència de estoc físic en botiga.</p><p>Per a consultar el estoc en botiga física pot contactar amb qualsevol de les nostres botigues.</p>

<p>For your convenience, you can request the collection of this copy at any of our physical stores. The information on availability in e-commerce does not imply the existence of physical stock in the store.</p><p>To check the stock in a physical store, you can contact any of our stores.</p>

<p>Para su comodidad, puede solicitar la recogida de este ejemplar en cualquiera de nuestras tiendas físicas. La información sobre disponibilidad en el e-commerce no implica la existencia de estoc físico en tienda.</p><p>Para consultar el estoc en tienda física puede contactar con cualquiera de nuestras tiendas.</p>

PRIMORDIAL

FATTY. EL PRIMER REY DE HOLLYWOOD

ULTRALAZER 2. ROK

NO VUELVAS A ROMA

KAYA

SCHEIDEGGER y SPIESS PUBLISHERS

MERET OPPENHEIM-MY ALBUM

DISTRITO MANGA

EL INCIDENTE DARWIN 2

LOVE IN FOCUS 2

<div style="text-align: justify;"><strong>ACE Traductores</strong> i <strong>Laie</strong> us conviden a la<strong> xerrada "Edició i traducció"</strong>:</div><div style="text-align: justify;"><strong>Irene Oliva</strong>, traductora i sòcia d'ACE Traductores dialogarà amb <strong>Mónica Monteys</strong>, directora editorial de Gatopardo ediciones. Moderarà l'acte <strong>Helena Aguilà</strong>, vicepresidenta d'ACE Traductores.</div><div style="text-align: justify;">L'<strong>editorial Gatopardo</strong> té una peculiaritat: fins ara ha publicat única i exclusivament llibres traduïts. <strong>Mónica Monteys</strong>, la seva directora editorial, ens explicarà com selecciona els traductors, com hi treballa, quina importància dona a la traducció i per què ha fet aquesta tria, entre d'altres temes. Per altra banda, la traductora <strong>Irene Oliva</strong>, ens parlarà de la seva feina en relació a un segell petit com és Gatopardo, on la relació amb els traductors és molt propera.</div><div style="text-align: justify;"><strong>Dimecres 12 de desembre a les 19:00 h a Laie Pau Claris.</strong></div><div style="text-align: justify;">Entrada lliure — Aforament limitat</div>

<div style="text-align: justify;"><strong>ACE Traductores</strong> and <strong>Laie</strong> invite you to the talk <strong>"Edition and translation"</strong>:</div><div style="text-align: justify;"><strong>Irene Oliva</strong>, translator and partner of ACE Traductores will talk with <strong>Mónica Monteys</strong>, editorial director of Gatopardo ediciones.<strong> Helena Aguilà,</strong> vice president of ACE Traductores will moderate the ceremony.</div><div style="text-align: justify;">The publisher <strong>Gatopardo</strong> has a peculiarity: until now he has published only and translated books. <strong>Mónica Monteys</strong>, its editorial director, will explain how she selects translators, how she works, how important she is to the translation and why she has made this choice, among other topics. On the other hand, the translator <strong>Irene Oliva</strong>, will talk about her work in relation to a small label such as Gatopardo, where the relationship with translators is very close.</div><div style="text-align: justify;"><strong>Wednesday, December 12 at 7:00 p.m. in Laie Pau Claris.</strong></div><div style="text-align: justify;">Free entry - Limited capacity</div>

<div style="text-align: justify;"><strong>ACE Traductores</strong> y <strong>Laie</strong> os invitan a la <strong>charla "Edición y traducción"</strong>:</div><div style="text-align: justify;"><strong>Irene Oliva</strong>, traductora y socia de ACE Traductores dialogará con <strong>Mónica Monteys</strong>, directora editorial de Gatopardo ediciones. Moderará el acto <strong>Helena Aguilà</strong>, vicepresidenta de ACE Traductores.</div><div style="text-align: justify;">La<strong> editorial Gatopardo</strong> tiene una peculiaridad: hasta ahora ha publicado única y exclusivamente libros traducidos. <strong>Mónica Monteys</strong>, su directora editorial, nos explicará cómo selecciona los traductores, como trabaja, qué importancia da a la traducción y por qué ha hecho esta elección, entre otros temas. Por otra parte, la traductora <strong>Irene Oliva</strong>, nos hablará de su trabajo en relación a un sello pequeño como es Gatopardo, donde la relación con los traductores es muy cercana.</div><div style="text-align: justify;"><strong>Miércoles 12 de diciembre a las 19:00 h en Laie Pau Claris.</strong></div><div style="text-align: justify;">Entrada libre - Aforo limitado</div>

Xerrada "Edició i traducció"