EL RETRATO EN LA TRADUCCIÓN LITERARIA

Ninguna instancia narrativa se presta mejor que la del personaje al análisis minucioso de las estrategias de traducción de un texto literario, sobre todo a la hora de valorar la existencia de un significado intrínsecamente estable, siempre presente en los textos y , por tanto, posible de recuperar de forma exactamente igual en cualquier traducción sin interferencias de carácter social, cultural , político o temporal. A través del contraste entre diferentes traducciones de retratos de heroínas femeninas de algunas novelas cla ve de la ...[Llegir més]