AL

En 1983 publiqué una antología de poetas andalusíes, Ajimez 3, en donde incluí algunos poemas de nuestro rey-poeta. En dicha antolog ía me serví por primera vez de unas técnicas de traducción poética entresacadas de las teorías de Octavio Paz sobre el «poema análog o» como alternativa a la traducción basada únicamente en la lingüística. La presente traducción se inspira en estas técnicas hasta e l punto de que puede decirse que prácticamente constituye una nueva versión. Del traductor, Miguel José Hagerty.